Un día, creo que en 1989 o 1990, recibí esta carta, encabezada por un fragmento de un capítulo del Quijote, el de esta semana. Trabajaba entonces en la provincia de Guipúzcoa , como maestra de un centro público. No sé por qué me la enviaron, era una misiva un tanto amenazadora en cuanto a mi futuro profesional allí, dada mi situación de maestra que no hablaba euskera. Está firmada por la Comisión de Cultura del P.N.V., pero no creo que ese fuera el verdadero remitente. La conservo desde entonces, como una curiosidad de mis años en el País Vasco. ¡Cervantes y la política lingüística del Gobierno Vasco!
La pongo aquí como preámbulo al comentario del capítulo 16, segunda parte del Quijote. El texto es el siguiente:
"Homero no escribió en latín, porque era griego, ni Virgilio no escribió en griego, porque era latino; en resolución, todos los poetas antiguos escribieron en la lengua que mamaron en la leche , y no fueron a buscar las estranjeras para declarar la alteza de sus conceptos; y siendo esto así, razón sería se estendiese esta costumbre por todas las naciones, y que no se desestimase el poeta alemán porque escribe en su lengua, ni el castellano, ni aun el vizcaíno que escribe en la suya."
Un abrazo y me pongo con el comentario.
Pedro Ojeda dijo en http://laacequia.blogspot.com/
Después, Abejita vincula el capítulo de esta semana a un recuerdo personal que os pido leáis con calma porque da miedo el fanatismo político -sea el que sea- aplicado a la enseñanza y al uso de las lenguas.
