Una de las pocas olivas, no muy verde, que encontramos en Burgos. Forma parte del monumento a la Paz, en la avenida del mismo nombre. Pedro Ojeda, en su entrada La leyenda de la mora cristiana, un autorretrato con cerdito y Quijote y noticias de nuestra lectura, nos da una explicación interesantísima ,a propósito de la Zoraida cervantina. Leyéndola, me he acordado de este romance que cantábamos las niñas, mientras saltábamos con la soga, a ritmo muy rápido.¿Os acordáis , chicas?
"Estas, en esa literatura, eran cautivas -mujeres que, por una expedición militar u otras circunstancias terminaban en territorio musulmán- o hijas de cautivas. Estas mujeres se veían forzadas, según la leyenda, a profesar el islam pero, en secreto, eran cristianas."
A la verde, verde,
a la verde oliva
donde cautivaron
a mis tres cautivas.
¿Qué nombre daremos
a estas tres cautivas?
La mayor Constanza,
la menor Lucía
y la más pequeña
llaman Rosalía.
¿Qué oficio daremos
a estas tres cautivas?
La mayor amasaba,
la menor cernía
y la más pequeña
agua les traía.
Un día fue a la fuente,
a la fuente fría
y encontró a un anciano
que en ella bebía.
- ¿Qué hacéis ahí, buen viejo,
en la fuente fría?
- Estoy aguardando
a mis tres cautivas.
- Padre, sois mi padre
y yo soy su hija.
Voy a darles parte
a mis hermanitas.
- Pues sabrás Constanza,
pues sabrás Lucía,
cómo he visto a padre
en la fuente fría.
Constanza lloraba,
Lucía gemía
y la más pequeña
así les decía:
- No llores Constanza,
no llores Lucía
que viniendo el moro
nos libertaría.
La pícara mora,
que las escuchó,
abrió una mazmorra
y allí las metió.
Cuando vino el moro
de allí las sacó
y a su pobre padre
se las entregó.
Fuentes:
Carmen Carrillo López [Versión de Jaén capital] Transmisión oral.
Pedro Ojeda Escudero dijo en la entrada La leyenda de la mora cristiana, un autorretrato con cerdito y Quijote y noticias de nuestra lectura:
Gracias, Pedro.
