"El sí de las niñas": "¿Y a quién debo culpar? ¿Es ella la delincuente, o su madre, o sus tías, o yo?"

Don Diego y don Carlos, una malva.Teatre del repartidor. "El sí de las niñas"

Comentario en torno a "El sí de las niñas" de Leandro Fernández de Moratín, para la lectura colectiva de "La acequia", dirigida por Pedro Ojeda.

Podemos ser espectadores de la obra entera aquí, a través de You Tube. Aunque es una versión televisiva y viejilla, la actuación de Pablo Sanz, como don Diego, merece la pena. Para leer la obra tenemos este enlace de la Biblioteca Virtual Cervantes.

Simón acercó la luz. Era inevitable, se produjo el encuentro entre don Diego y su sobrino don Carlos. Porque no lo sabías, pero tu galán era el sobrino…qué sería del teatro sin estas felices coincidencias. Ya has visto, al tío le incomodaba su presencia, precisamente cuando estaba a punto de concertar la boda, contigo, con doña Francisca, la niña del “sí”, del terrible “sí”. Más tarde lo sabría, mas ahora estorbaba. ¿Temía acaso que los ojos del apuesto teniente se posaran en ti? ¿O eran los tuyos el problema? Si es así, no andaba descaminado.

Lo reprendió como a un chiquillo ¿Qué haces aquí, lejos de tu guarnición en Zaragoza? ¿Qué has hecho? ¿Desafío, deudas, algún problema con tus jefes? ¿No? Aquí tienes dinero, paga el gasto, vete con los caballos al mesón de afuera y mañana con la fresca tomarás la de Aragón, la puerta de los Mártires, no la de Madrid, no te desvíes, no hagas como la última vez que… tus soldados esperan a su oficial, que para eso te puso el Rey allí. 

Puerta de Madrid en Alcalá de Henares. 

Y tu don Félix, sumiso, le besa la mano y obedece…demasiado. Este chico es "una malva", tanto que don Diego enjuga una lágrima:

“Demasiado bien se ha compuesto dispuesto... Luego lo sabrá enhorabuena... Pero no es lo mismo escribírselo que... Después de hecho, no importa nada... ¡Pero siempre aquel respeto al tío!... Como una malva es.”

"Como una malva es"

-Cuéntamelo tú, Paquita.

-Así lo haré, mi señora que escribe. Mi don Félix desapareció... Cuando supe que el oficial y el criado se habían ido para Zaragoza, los que ocupaban la habitación 3... temblaba, no comprendía, me preguntaba en qué le había podido ofender. 

“ ¿Pues no le quise más que a mi vida?... ¿No me ha visto loca de amor?
“Que no me ha querido nunca, ni es hombre de bien... ¿Y vino para esto? ¡Para engañarme, para abandonarme así! “

¿Celos? ¿Miedo de su competidor? ¿Algún otro motivo? No, ni Rita ni yo alcanzábamos a comprender. Pérfido, monstruo, cruel…duros calificativos salían de mi lengua.

Nos recogimos, qué noche más calurosa, y más triste, sin poder conciliar el sueño.

Dieron las tres en la iglesia de San Justo…oímos  tres palmadas y un punteo de guitarra. ¿Sería algún barberillo buscando amores con alguna Maritornes? ¡Era don Félix! 

Nos acercamos a la ventana, a oscuras, tanteando la pared. Volvió a sonar la sonata que tan bien conocíamos, la seña no podía mentir. Rita abrió la vidriera y dio otras tres palmadas. Cesó la música. Me asomé a la ventana y pude, por fin, hablar con mi galán:

"El majo de la guitarra", Bayeu.

“Yo soy... Y ¿qué había de pensar viendo lo que usted acaba de hacer?... ¿Qué fuga es ésta?... ¿Para siempre? ¡Triste de mí!... Bien está, tírela usted... Pero yo no acabo de entender... ¡Ay, Don Félix! Nunca le he visto a usted tan tímido... 

Mas no me explicó el misterio. ¿Y no he de saber yo hasta que llegue el día los motivos que tiene usted para dejarme muriendo?... Sí, yo quiero saberlo de boca de usted. Su Paquita de usted se lo manda... Y ¿cómo le parece a usted que estará el mío?... No me cabe en el pecho... ”

Tiraron una carta que cayó por la ventana, yo la buscaba, ansiosa, la oscuridad la ocultaba a mis ojos.

La carta, Goya.

¡Infelices! No sabíamos que don Diego y su Simón habían oído el rasgueo de la guitarra y las palmadas, que habían seguido tras la puerta nuestra aventura, que sabían lo de la carta arrojada. Y Simón la buscó, la encontró y se la entregó a su amo. ¡Ay! Un farol y la leerá, ay Dios mío, mi madre me matará con sus propias manos.

-Sí, Paquita, don Diego la leerá, se preguntará:

“¿Y a quién debo culpar? ¿Es ella la delincuente, o su madre, o sus tías, o yo?... ¿Sobre quién... sobre quién ha de caer esta cólera, que por más que lo procuro no la sé reprimir?... ¡La naturaleza la hizo tan amable a mis ojos!... ¡Qué esperanzas tan halagüeñas concebí! ¡Qué felicidades me prometía!... ¡Celos!... ¿Yo?... ¡En qué edad tengo celos!... Vergüenza es... Pero esta inquietud que yo siento, esta indignación, estos deseos de venganza, ¿de qué provienen? ¿Cómo he de llamarlos?”

"El duelo", Asensio Julià. Discípulo de Goya.

-No, no soy culpable, no soy yo la delincuente, señora mía. Así me educaron, para que disimulara mis sentimientos y me sometiera a los deseos de mis mayores. Mi madre, las tías monjas con sus sermones...me inculcaron el silencio, el temor, el disimulo del esclavo. Me criaron como al tordo enjaulado...sí, sí, sí...piaré que sí en el momento adecuado.

Doña Irene y Ana Belén como doña Paquita.

Me daba lástima mi señor don Diego,  a pesar de todo, es un hombre de bien.  Decepcionado, colérico, avergonzado y ¿celoso? ¿a su edad? Si no son celos, era algo que se le parecía mucho. 

-De vuestro señor don Diego vendrá la solución, se resolverá vuestra contradanza, pero no adelanto acontecimientos. De momento, ordenó a Simón:

"Mira, y haz que ensillen inmediatamente al Moro, mientras tú vas allá. Si han salido, vuelves, montas a caballo y en una buena carrera que des, los alcanzas... ¿Los dos aquí, eh? Conque, vete, no se pierda tiempo."

No había tiempo que perder. Iba a amanecer, se haría la luz, se salvarían los obstáculos. Asistiremos al desenlace, Paquita. 

Pasará mucho tiempo; pero llegará el día en que se salven también " los obstáculos que han impedido frecuentemente en España el progreso rápido de las luces". Don Leandro lo soñó así.

"El sí de las niñas"

Un abrazo para todos los que pasáis por aquí de:

María Ángeles Merino