Rolling the Higgs

Hace ya algún tiempo, debido a una pregunta de la Abejita, escribí una entrada acerca del vacío y el Bosón de Higgs.

Hace poco, se habló del descubrimiento de la famosa partícula (que de divina tiene lo que yo, por mucho que diga Rouco).

Pues como hay gente con mucho tiempo libre, hay quien se ha dedicado a hacer una explicación a capella. Para que quede todo claro,ea:

La letra dice:

There's a collider under Geneva
Reaching new energies that we've never achieved before
(Hay un colisionador bajo Ginebra
llegando a nuevas energías que nunca antes se habían conseguido)

Finally we can see with this machine
A brand new data peak at 125 GeV
(Finalmente podemos ver con esa máquina
un nuevo pico de datos a 125 GeV)

See how gluons and vector bosons fuse
Muons and gamma rays emerge from something new
(mira como los gluones y los vectores de bosones se fusionan
muones y rayos gamma emergan de algo nuevo)

There's a collider under Geneva
Making one particle that we've never seen before
(Hay un colisionado bajo Ginebra
haciendo una partícula que no habíamos visto antes)

The complex scalar
Elusive boson
Escaped detection by the LEP and Tevatron
(El elusivo bosón escalar complejo
escapó a la detección por el LEP y el Tevatron)

The complex scalar
What is its purpose?
It's got me thinking
(El escalar complejo
¿cual es su sentido?
me tiene pensando:)

Chorus:
We could have had a model (Particle breakthrough, at the LHC)
(podríamos tener un modelo (Descubrimiento de partícula en el LHC))

Without a scalar field (5-sigma result, could it be the Higgs)
(sin un campo escalar (Resultado de 5 sigmas, podría ser el Higgs))

But symmetry requires no mass (Particle breakthrough, at the LHC)
(pero la simetría requiere no masa )

So we break it, with the Higgs (5-sigma result, could it be the Higgs)
(así que la rompemos con el Higgs)

Baby I have a theory to be told
The standard model used to discover our quantum world
(Nena, tengo una teoría que contar
el modelo estándar usado para descubrir nuestro mundo cuántico)

SU(3), U(1), SU(2)'s our gauge
Make a transform and the equations shouldn't change
(SU(3), U(1) SU(2) es nuestro gauge
Haz una transformación y las ecuaciones no deberían cambiar)

The particles then must all be massless
Cause mass terms vary under gauge transformation
(Las partículas entonces no deben tener masa
porque los términos de masa varían bajo una transformación de gauge)

The one solution is spontaneous
Symmetry breaking
(La única solución es
la rotura espontánea de simetría)

Roll your vacuum to minimum potential
Break your SU(2) down to massless modes
(Lleva tu vacío al mínimo de potencial
Rompe tu SU(2) hasta modos sin masa)

Into mass terms of gauge bosons they go
Fermions sink in like skiers into snow
(Los fermiones se hunden en términos de masa del gauge de bosón
como esquiadores en la nieve)

¿A que ahora está más claro?