domingo, 25 de enero de 2009

Romance de las tres cautivas

A la verde, verde, a la verde oliva
Una de las pocas olivas,no muy verde, que encontramos en Burgos.
Forma parte del monumento a la Paz, en la avenida del mismo nombre. Los amigos de "A vista de cerdo" os informarán acerca de este colorido monumento.


Pedro Ojeda, en su entrada La leyenda de la mora cristiana, un autorretrato con cerdito y Quijote y noticias de nuestra lectura, nos da una explicación interesantísima ,a propósito de la Zoraida cervantina. Leyéndola, me he acordado de este romance que cantábamos las niñas de mi generación, mientras saltábamos con la soga, a ritmo muy rápido.¿Os acordáis , chicas?

En http://laacequia.blogspot.com/,Pedro%20Ojeda%20Escudero,%20dice:

"Estas, en esa literatura, eran cautivas -mujeres que, por una expedición militar u otras circunstancias terminaban en territorio musulmán- o hijas de cautivas. Estas mujeres se veían forzadas, según la leyenda, a profesar el islam pero, en secreto, eran cristianas."



A la verde, verde,


a la verde oliva


donde cautivaron


a mis tres cautivas.



¿Qué nombre daremos


a estas tres cautivas?



La mayor Constanza,


la menor Lucía


y la más pequeña


llaman Rosalía.



¿Qué oficio daremos


a estas tres cautivas?



La mayor amasaba,


la menor cernía


y la más pequeña


agua les traía.



Un día fue a la fuente,


a la fuente fría


y encontró a un anciano


que en ella bebía.



- ¿Qué hacéis ahí, buen viejo,


en la fuente fría?


- Estoy aguardando


a mis tres cautivas.



- Padre, sois mi padre


y yo soy su hija.


Voy a darles parte


a mis hermanitas.



- Pues sabrás Constanza,


pues sabrás Lucía,


cómo he visto a padre


en la fuente fría.



Constanza lloraba,


Lucía gemía


y la más pequeña


así les decía:



- No llores Constanza,


no llores Lucía


que viniendo el moro


nos libertaría.



La pícara mora,


que las escuchó,


abrió una mazmorra


y allí las metió.



Cuando vino el moro


de allí las sacó


y a su pobre padre


se las entregó.

Fuentes:
Carmen Carrillo López [Versión de Jaén capital] Transmisión oral.
Abejita de la Vega, a partir de mi reflexión del pasado sábado sobre la leyenda de las cautivas y de las cristianas secretas, nos recuerda cómo el folklore ha conservado esta figura hasta hace muy poco en los juegos infantiles: Romance de las tres cautivas.
Gracias, Pedro.

8 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Es curioso cómo, en el folklore tradicional, ha llegado hasta nosotros este tema. Los expertos hablan de que el exotismo y cierta dosis de sexualidad latente es lo que lo hizo perdurar.
¿Cantan esto las niñas de hoy?

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

esa composicón me llevó a mis años de EGB...las niñas de hoy cantan...huy si yo dijera lo que cantan...xd...saludos

Abejita de la Vega dijo...

Pedro: Me he puesto a pensar en algunos de estos romances transmitidos oralmente que han sobrevivido.Sexualidad latente...pues sí.
Hay maestros que siguen transmitiéndolos, así como algunas madres y abuelitas. Incluso figuran en alguna página web infantil. He comprobado, por ejemplo, que el romance de las tres cautivas está en http://www.elhuevodechocolate.com/. Utilicé esa página el último curso en que di clase a niños, para buscar poemas y canciones, pero , visto lo visto, igual hubieran preferido que recitaran las cotizaciones en bolsa...No exagero.
Las niñas de ahora juegan poco en la calle y tienen un horario repleto de clases adicionales, para aumentar su currículum o... para que no tener que ocuparse de ellos.Sin hablar de las videoconsolas y demás...
Dilo, dilo, Manuel, lo que cantan...
Un beso a los dos.

Merche Pallarés dijo...

Pues esa cancioncilla no llegó al País Vasco... cuando era pequeña saltábamos a la comba con el famoso "Donde vas Alfonso XII, donde vas triste de ti... voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi...". Por cierto que hace unos años llevé a una señora del Imserso, de Valladolid, que se sabía el romance enterito, enterito... es larguísimo. Nosotras solo cantábamos hasta "Mercedes está muerta, muerta está que yo la vi, cuatro caballos (o carrozas) la llevaban por las calles de Madrid" (bueno, más o menos).
Tucci y tu me habeis dejado con la mosca detrás de la oreja ¿qué cantan las niñas de hoy??? Besotes, M.

Abejita de la Vega dijo...

Esa también la cantábamos, pero cuando saltábamos a ritmo lento."De los árboles frutales prefiero el melocotón y de los reyes de España Alfonsito de Borbón"comenzaba. Terminaba con "las farolas de palacio hoy no quieren alumbrar, pues se ha muerto Mercedes y lto quieren guardar".
La de las tres cautivas era para dar más brío a la comba, lo que llamábamos "dubles".
¿Qué cantan ahora las niñas?
Creo que todo lo que sale en la tele,casi siempre cosas de adultos.
Conocen el corro de la patata, lo de la chata Bernguela,el pase misí...
Porque ¿quién canta hoy para niños?

Se lo preguntaré a Silvia, que es educadora infantil y conoce a todos los niños de su pueblo, Campo Real.

Silvia ¿qué cantan ahora las niñas?
Un besito

Silvia dijo...

Pues si te cuento lo que cantan las niñas ahora te quedas de piedra, las niñas de tres años cantan canciones de Amaral, el canto del loco, Paulina Rubio, etc..Los Lunnis y las canciones infantiles ,para ellos pasaron a la historia.Lo de jugar en la calle, nada de nada, con todas las clases extraescolares que tienen.La verdad es una pena, porque todos esos juegos tan bonitos y lo que nos hemos divertido con ellos se están perdiendo, en fin los tiempos cambian.Muchos besos María Ángeles y gracias por la pregunta, aqui me tienes para lo que quieras preguntar, jajajaja, siempre que sepa contestar, Besitos ciao.

Abejita de la Vega dijo...

Ay, Silvia, que se nos viene encima una infancia revieja. ¡Niñas de tres años cantando a Amaral!Que no está mal, por cierto.
Habrá que ampliarles el repertorio, digo yo. Que conozcan lo tradicional, lo de hoy...un poco de todo.
Fíjaos,Pedro y Merche,lo que cantan las niñas de hoy.
Un beso

Kety dijo...

Has logrado que retrocedamos a la infancia. ya no se ven niñas saltando a la comba.

Eso que se pierden.

Besos