domingo, 21 de febrero de 2010

Dice Nabokov : “Capítulo superfluo donde se discute sobre las dueñas, sosteniendo Sancho que son enfadosas e impertinentes” (2,37)


Michael Toora's Blog
English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha.
Parece ser que además de escribir a Teresa, Sancho escribió a Ban Ki-Moon.¡Es una broma, Sanchico!

Ele Bergón dijo:

Hola troncos y troncas:

¡Por fin! llegó la carta de mi padre Sancho. Mi madre, Teresa, se ha puesto muy contenta al saber que ella ser va ser la gobernadora. No se lo cree mucho y yo la verdad tampoco, pues eso de la ínsula me sigue sin sonar.

Lo que anda mi madre es un poco escamada con ese arrime que tiene mi padre a la Duquesa. En fin, ya veremos en que para todo esto.

No le gustan, no a mi padre las tales Dueñas ¿dueñas de qué? No sé el porqué las llaman así y la principal es Dolorida qué gracia mas graciosa. Dolorido tiene que estar mi padre con eso de los azotes.

¡Qué mal ..pero qué mal se lleva con la tal doña Rodríguez si es que nunca le ha caído bien!

El tal Navokov resume así este capítulo.

Capitulo 37

“Capítulo superfluo donde se discute sobre las dueñas, sosteniendo Sancho que son enfadosas e impertinentes”

Se lo he leído a Nerea, ya sabéis la del kiosco y se ha encogido de hombros. No entiende nada. Claro que ella no sigue las andanzas que se traen mi padre y el Alonso.

Como podréis ver el Navokov tiene otra película en la cabeza de lo que escribe el Cervantes.


Lo de mi churri sigue, pero es mas lento…No sé si me aburriré.

Choque de manos

El Sanchico

4 comentarios:

pancho dijo...

Tendremos que creernos que estos capítulos son de transición, superfluos y sin importancia; ya van dos intelectuales que lo afirman: Unamuno y Nobokov. Yo más creo que Cervantes sabía perfectamente que estaba justo en la mitad de la novela y da un respiro a los lectores. Se inventa un capítulo breve y entretenido, no se puede desdeñar la diversión en la literatura, no todo van a ser tratados filosóficos. Por eso es grande El Quijote, por saber mezclar temáticas, nunca dar gato por liebre literario.

Sanchico, ya sabes cómo son ellas, hay que tener paciencia y perseverar, se hacen de rogar. Tu padre nos ha salido aventajado de veras: escribe cartas a las más altas instancias. Estos duques tenían a su servicio gente de muchas letras extranjeras.

Choque de manos y me alegro de tu retorno con los deberes hechos.

Merche Pallarés dijo...

¡Carta a Banki-Moon! Seguro que Sancho lo hubiera hecho, si señor. Ay, Sanchico, mucho me temo que tu papi va a salir trasquilado de estos capítulos interminables de los duques cabroncines...
Suerte con tus churris, Nerea y cia., Choque de manos, tronco, M.

Cornelivs dijo...

Esto está fenomeno, y la carta a Ban ki moon genial...!

Un enorme abrazo.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Veo que tu madre anda un poco escamada con lo de la Duquesa: tranquilízala, que Sancho es muy manso.
En cuanto a Nabokov, tengo para mí que nunca comprendió el Quijote.