"El Alcalde de Zalamea": "...porque querer sin el alma una hermosura ofendida, es querer una belleza, hermosa, pero no viva!"

Una noche fría y "El Alcalde de Zalamea"

Comentario a la tercera jornada de "El Alcalde de Zalamea" de Pedro Calderón de la Barca. Para la lectura colectiva de "La Acequia", dirigida por Pedro Ojeda.

¡Buenas noches! Aquí me encontráis otra vez, con "El Alcalde de Zalamea", en una noche fría de febrero. Leo y completo la lectura con una vieja versión televisiva de la obra de Calderón. De pronto, por cuarta vez, la pantalla del móvil me muestra a una mujer vestida de hombre, a la moda del siglo XVII. Se dirige a mí, es Chispa y ya no me sorprende. Escúchola.

La Chispa otra vez (Alicia Hermida)

-Saludo de nuevo a vuesa merced. Aquí estoy otra vez, para contarle lo principal de la tercera jornada de "El Alcalde de Zalamea", tal y como la vive un personaje secundario como yo; mas buena es la Chispa para que se le escapen los acontecimientos de la obra, aunque no siempre esté en escena.

-Vete, Chispa. Ya cantaste lo suficiente. ¿Qué sabrás tú de la tercera jornada y de mis cuitas? ¡Tú que colaboraste con el capitán en su fechoría! 

Chispa se va compungida. Ahora aparece en el móvil una mujer vestida y peinada a la moda del siglo XVII. Me habla y ya sabéis que no me sorprendo ante nada. ¡Es Isabel! Escuchola.

Isabel (Lola Cardona)

-Saludo a voacé, señora mía. Me presento ante vos. Soy Isabel, la desdichada Isabel de “El Alcalde de Zalamea”, la hija de Pedro Crespo. En la tercera jornada salgo “como llorando”. Algo sabe su mercé de lo que me pasó. Al final de la segunda jornada tuvo noticias. Me robó el capitán don Álvaro de Ataide de la puerta de mi casa y mi padre sólo pudo acompañarme con sus suspiros.

Isabel "como llorando"

Deseaba que nunca amaneciera "a mis ojos la luz hermosa del día”. Le pedía a las estrellas que no dieran “lugar a la aurora” y al sol que se detuviera en la “espuma fría del mar”.  ¿Para qué quería el "mayor planeta" salir a ver mi historia?  ¿Por qué se empeñaba en descollar su faz "por encima de los montes." Rogábale que no alumbrara mi deshonra. 

Tal vez le parezca peregrino que una labradora se dirija a las luminarias del cielo talmente como si fueran personas, llamando planeta al sol, tal y como decía un antiguo sabio griego;  o expresando su tremendo dolor con largos parlamentos reflexivos, cultos y un tanto alambicados. Sólo puedo decirle que era la forma de escribir de don Pedro Calderón de la Barca. Es el teatro, que en la vida real una muchacha deshonrada pocas palabras tiene y las que acierta a pronunciar no sean ansí.

"Nunca amanezca a mis ojos

la luz hermosa del día"

Dudaba. ¿Qué había de hacer? ¿Dónde había de ir? Si volvía a mi casa, sería "dar nueva mancilla" a un anciano padre que se miraba en "la clara luna limpia de mi honor". Si no lo hacía, dejaba abierto el paso a que dijera "que fui cómplice en mi infamia". 

Hice mal de "escaparme fugitiva de mi hermano". "¿No valiera más que su cólera altiva me diera la muerte, cuando llegó a ver la suerte mía?" En efeto, mi hermano Juan quiso matarme por lavar nuestro honor familiar. Huí, mas luego pensé en llamarle para que me diera muerte "con saña más vengativa". Ya sé que vos, mujer de otro tiempo, no comprendéis la actitud de mi hermano. ¡Era el honor familiar el que le animaba a tomar la espada! Lo veo en el fruncimiento de vuestro gesto.

Andaba por el monte en estas reflexiones cuando oí una voz "mal pronunciada y poco oída" que pedía la muerte, otro desdichado que a pesar suyo vivía. Al poco descubrí a mi padre "atadas atrás las manos a una rigurosa encina". Me rogara que llegara y le quitara los lazos.  Yo no me atrevía. Deseaba contar antes mis desdichas "porque con manos y sin honor me darán muerte sus iras". Desdichas que mi padre en modo alguno deseaba escuchar: 

Rigurosa encina

"Detente, Isabel, detente. 

No prosigas, que desdichas, 

Isabel, para mostrarlas,

no es menester referirlas"

Había de contarlas, aunque su valor se irritara. Aquellos embozados traidores me robaron como "hambriento lobo a la simple corderilla". Aquel capitán "fue el primero que en sus brazos me cogió", mientras otros traidores le hacían espaldas. El oculto monte "fue su sagrado". "Ajena de mi misma", la voz de mi padre me siguió hasta que dejé de oírla. "El traidor" quiso "buscar disculpa a su amor", "hacer la ofensa caricia", "por fuerza ganar un alma"."¡Mal haya el hombre! "

"...porque querer sin el alma

una hermosura ofendida

es querer una belleza

hermosa, pero no viva!"

Ruegos y sentimientos, humilde o altiva, en vano fue todo. El capitán tuvo a una mujer muerta en sus brazos, una muñeca rota. 

"De vergüenza cubro el rostro,

de empacho lloro ofendida,

de rabia tuerzo las manos,

el pecho rompo de ira."

Encuentro de Pedro Crespo con su hija.

Salió el alba. Sentí ruido entre unas ramas y era mi hermano Juan. Él, "a la dudosa luz", "reconoce el daño antes que ninguno se lo diga".

"Sin hablar palabra, saca

 el acero, que aquel día

le ceñiste. El capitán,

que el tardo socorro mira

en mi favor, contra el suyo

saca la blanca cuchilla.

Cierra el uno con el otro;

este repara, aquel tira;

y yo, en tanto que los dos

generosamente lidian,

viendo temerosa y triste,

que mi hermano no sabía,

si tenía culpa o no,

por no aventurar mi vida

en la disculpa, la espada

vuelvo, y por la entretejida

maleza del monte huyo;

..."

Huía tropezando en las ramas, vueltas en celosía. A las celosías conventuales me he de acostumbrar, sí.

Mi hermano dio al capitán una herida, quiso rematarlo cuando ya venía su cuadrilla. Juan no podía con tantos y huyó veloz. En brazos al capitán volvieron hacia la villa. 

"Yo, pues que atenta miraba

...

ciega, confusa y corrida,

discurrí, bajé, corrí

sin luz, sin norte ni guía,

...

Ahora ya lo sabes y te pido, padre:

"generosamente anima

contra mi vida el acero,

el valor contra mi vida;

que ya para que me mates

aquestos lazos te quitan

..."

Quise que me mataras y así te lo pedí:

"...solicita

con mi muerte tu alabanza,

para que de ti se diga

 que, por dar vida a tu honor,

 diste la muerte a tu hija"

Teatro de la Comedia

No quiso mi padre vengarse en mí; antes me pidió me levantara, pues yo seguía arrodillada. Camina Isabel y vamos aprisa a casa, que Juan peligra, hemos de saber de él y ponerlo a salvo de las represalias de los soldados. En cuanto el capitán, bien se le está morir de la herida. Y si no es así, "no había de parar hasta darle la muerte".

En esto salió el escribano, pidiendo albricias a Pedro Crespo. El concejo le había hecho alcalde y había de ocuparse de la venida del Rey nuestro señor a Zalamea y de un capitán herido que trajeron de secreto unos soldados.

Pedro Crespo recibe la vara de alcalde.

Manifestó su agradecimiento al escribano. La vara de la justicia le hacía dueño de su honor. Había de ir a la casa del concejo y, una vez tomada la posesión, haría averiguaciones. Ya tenía el padre alcalde, él me guardaría justicia.

Allí estaba don Álvaro con banda, como herido. Le acompañaban el sargento y Rebolledo. El escribano dio orden de tomar todas las puertas y no salir soldado alguno. Presentose  el alcalde de Zalamea con la vara. El capitán manifestó su extrañeza, tal justicia le era ajena, no tenía que ver con su persona. A petición propia, quedaron solos, mi señor padre y mi cruel enemigo.

Mi padre arrimó la vara a la pared y, "como un hombre, no más", quiso hablarle. Contome después que presentose ante el malvado capitán como hombre de bien , respetado entre sus iguales, estimado del cabildo y del concejo, el labrador más rico de la comarca, el que crió a su hija "con la mejor opinión, virtud y recogimiento del mundo". Ofreciole toda su hacienda, sin reservar nada para su propio sustento y el de mi hermano, quedándose los dos a pedir limosna o vendidos y marcados como esclavos. ¿Se había vuelto loco? ¿Quedarse sin nada para condenarme a pasar el resto de mi vida con el verdugo? 

Pidiole que se casara conmigo de manera indirecta pero clara:

"...No creo

que desluzcais vuestro honor,

porque los merecimientos,

que vuestros hijos,señor,

perdieren, por ser mis nietos,

ganarán con más ventaja,

señor, con ser hijos vuestros."

De rodillas, le pidio el honor que le quitó. ¡De rodillas y llorando! Don Álvaro mostró bien a lo vivo su enojo y su desprecio, agradecido debía estar a que no le daba la muerte. No le movía el llanto de un anciano echado en el suelo que su honor a voces pedía. Poco tenía que temer, que si por justicia había de ser, no tenía jurisdicción, que el consejo de guerra enviaría por él. 

No había remedio. No. Tomó la vara Pedro Crespo, la de la justicia. Y clamaba su venganza:

"Pues ¡Juro a Dios

que me lo habéis de pagar!"

Mandó prender al señor capitán. Don Álvaro se quejará al rey de esta sinrazón. Pedro Crespo también se quejaría y el Rey oiría a los dos. Le ordenó que dejara la espada. Don Álvaro exigía respeto. La respuesta fue respetuosa:

"Con respeto le llevad

a las casas en efeto

del concejo, y con respeto

un par de grillos le echad

y una cadena, y tened

con respeto gran cuidado,

que no hable a ningún soldado."

Prendimiento de don Álvaro de Ataide

En la cárcel y aparte, pondrían también "con respeto" "a todos tres".  El sargento huyó, a Rebolledo y a la Chispa prendieron y tomarían confesión. 

-Mas la Chispa aconseja bien a su Rebolledo:

"Rebolledo, determina

negarlo punto por punto,

serás, si niegas asunto, 

para una jacarandina,

que cantaré."

-¿No te dije, Chispa, que no aparecieras por aquí?

-A mí no me podían dar tormento. Dije que estaba preñada. Mas no habría lugar a ello porque:

"Si diremos,

y aún más de lo que sabemos;

que peor será morir."

Vuestro padre me aseguró: " Eso excusará a los dos del tormento".

"Si es así,

pues para cantar nací,

he de cantar, vive Dios."

Templamos nuestras voces pues vamos a cantar:

(Canta Chispa) "¡Tormento me quieren dar!"

(Canta Rebolledo) "Y ¿qué quieren darme a mí?"

-¡Estos pícaros cantarán! ¡Ya lo creo que cantarán! Queda pendiente el final de esta historia, la del "El alcalde de Zalamea!, también llamada "El garrote más bien dado".  Le saluda, señora mía, la infeliz Isabel. 

Un abrazo para los que visitáis esta entrada número 1003. ¡Qué frío hace fuera! Me voy a la cama, voto a Dios.

María Ángeles Merino

"El Alcalde de Zalamea", Pedro Calderón de la Barca, edición de Ángel Valbuena, Cátedra, Letras Hispánicas.  El texto de Calderón de color naranja.

Texto completo de "El Alcalde de Zalamea", aquí.

Vídeo, aquí.