viernes, 22 de octubre de 2010

Don Álvaro Tarfe, el personaje tránsfuga.


Un caminante a caballo.

Comentario al capítulo 2,72 del Quijote, publicado en "La acequia".

Nuestros dos amigos, que a estas alturas lo son mucho, pasan el día, en el mesón, esperando a que caiga la noche. Sancho ha de acabar su tanda de azotes, don Quijote desea ver a Dulcinea desencantada, como resultado del vápulo. En esto, llega uno que camina a caballo, con sus tres o cuatro criados y, uno de los tres o cuatro, le anima a descansar en la posada, limpia y fresca, al parecer. Se dirige a él como don Álvaro Tarfe. ¿Quién será este señor que camina a caballo?

Vaya, hacía tiempo que no me pasaba este fenómeno informático. Mi ordenador recibe visita, algún personaje de esos que se aburren en el limbo. Habrá querido aprovechar, puesto que a esta quijotesca lectura le está llegando su fin. Ahí está en la pantalla emergente. Veamos: no es el galeote, ni el mayordomo, ni una dueña… Subo el altavoz, a ver qué dice.

Saludo a vuestra merced, mujer escribiente que manipula esa extraña maquinita luminosa. No, no soy el de los remos. Está claro, dada mi elegante indumentaria, que mi condición social no es la de un sirviente. Y, muy ebria o ciega ha de estar vuestra merced para confundirme con una bigotuda dueña. Titiritero, cura, barbero...cese de decir disparates y póngase esos espejuelos que descansan sobre su mesa.

Le cuento mi aventura. Ésos que dice y muchos más me persiguen sañudamente hasta aquí, cantazo va, cantazo viene, invitándome a tomar una buena ración de sopa de arroyo. Me gritan que ese lugar es para los personajes del verdadero Quijote y que yo pertenezco a uno apócrifo y más falso que Judas.

No me escuchan cuando les digo que, aunque nací en esa falsa segunda parte del Quijote tan odiada, Miguel de Cervantes me reconvirtió. Por obra y gracia de su pluma, nací auna nueva vida como personaje suyo, incluyéndome en su capítulo LXXII de su verdadera segunda parte.

Han de saber que soy Álvaro de Tarfe, de los Tarfes de toda la vida, en la bella ciudad de Granada. ¿Morisco? Así es, soy natural de aquella nación desdichada y poco prudente, sobre quien han llovido las desgracias. Maguer de moriscos padres engendrado, cristiano soy y no de los fingidos.


"—Yo, señor —respondió el caballero—, voy a Granada, que es mi patria" Granada morisca en el "Civitates Orbis Terrarum"

Si a vuestra merced le place, le daré mi versión de ese septuagésimo segundo que me coloca en la mesma categoría que esos iracundos personajillos.

Aquel día, entro en una manchega posada y mi sirviente me anima a descansar, a la vista de su limpieza y frescura. Un extravagante caballero, que más tarde se me presentará como don Quijote, está hablando con su criado y me parece oír mi nombre.

La huéspeda me da una sala baja, enjaezada con esas rústicas sargas tan habituales en esta tierra. Me cambio de ropa para estar más fresco y salgo al portal del mesón.

Don Quijote pasea por allí y yo le pregunto la frase habitual entre caminantes: “¿Adónde bueno camina vuestra merced, señor gentilhombre?”. Me responde que va a su cercana aldea y me pregunta dónde camino yo. Le contesto que voy a mi Granada natal. Parécele buena mi ciudad, cómo no, y me pide le diga mi nombre, el cual parece importarle más de lo normal.

Al presentarme como Álvaro de Tarfe, me identifica como personaje de la segunda parte de la historia de don Quijote de la Mancha, escrita por lo que él llama “un autor moderno”.


"vuestra merced debe de ser aquel don Álvaro Tarfe que anda impreso en la segunda parte de la historia de don Quijote de la Mancha..."

Le respondo que soy ése que dice y que el tal don Quijote fue amigo mío. Y que yo fui el que le movió a venir a unas justas, en Zaragoza. Grandes pruebas le di de mi amistad, lo hubiera pasado mal sin mi ayuda…

En esto, me mira fijamente y me pregunta, malhumorado, si él se parece en algo a ése que estuvo conmigo en Zaragoza. Le respondo que en nada se le asemeja.

Pienso que acaba ahí la cosa, mas ahora me pregunta si el aludido traía un escudero llamado Sancho Panza. Le contesto que sí traía y con inmerecida fama de gracioso.

Ahora es su criado el que da su vehemente parecer sobre ese Panza. Afirma ser el verdadero Sancho y no ese bellaco tan soso. Y me exhorta a estar a su lado para comprobar sus gracias. Y me presenta a su amo como “el verdadero don Quijote de la Mancha”. Y añade lo de famoso, valiente, discreto, enamorado, desfacedor de agravios, protector de huérfanos, viudas…Y su única señora es Dulcinea del Toboso.

Le digo a Sancho que así lo creo. Cuántas gracias me ha dicho este Panza en cuatro razones, más que el otro en tantas ocasiones. Tragón y sandio, pero sin chispa. Me da por pensar que los encantadores, esos que persiguen a don Quijote el bueno, han querido atormentarme con el malo. Aunque a ése lo dejé encerrado en la casa del Nuncio, el manicomio de Toledo, para que le curen la locura. Fue una cristiana obra de misericordia; aunque, en ocasiones, me asalten remordimientos. Tal vez, por furioso, lo hayan encerrado en una jaula, como a un jilguero.


Al parecer, El Greco pintó a los doce apóstoles, tomando como modelos a los "locos" de la Casa del Nuncio, en Toledo. El doctor Marañón hizo este trabajo comparativo, en 1955, con internados de ese mismo hospital.
"osaré yo jurar que le dejo metido en la Casa del Nuncio, en Toledo , para que le curen"

Don Quijote, el bueno, no sabe si lo es, mas está seguro de que él no es el malo. Y me asegura que nunca ha estado en Zaragoza, que alguien le informó de la presencia de ese Quijote fantástico en las justas de tal ciudad y, precisamente por eso, no quiso entrar allí. Dice que así sacaría “a las barbas del mundo su mentira”. El Quijote bueno reconoce fama al Quijote malo, qué curioso es esto.

Así que, sin detenerse, pasa a Barcelona, ciudad a la que dedica los mejores elogios, por sus virtudes y belleza. Sólo por haberla visto, lleva a bien los sucesos de mucha pesadumbre que en ella le han sucedido. De acuerdo, señor caballero andante, a mí también me place tan bella ciudad. Y si la bolsa suena, mejor todavía.

"y, así, me pasé de claro a Barcelona , archivo de la cortesía, albergue de los estranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, única" Foto de Luz del Olmo (Puerto de Barcelona)

Finalmente declara ser el don Quijote de la Mancha que dice la fama, no el ladrón de su nombre y pensamientos. Y me pide que, ante el alcalde del lugar, declare que no me ha visto en su vida, hasta ahora. Y que no es el don Quijote impreso en la segunda parte, ni Sancho es el escudero que yo conocí.

Respondo que lo haré de buena gana y me afirmo en “que no he visto lo que he visto, ni ha pasado por mí lo que ha pasado.”

Sancho tiene la ocurrencia de decir que, sin duda, estoy encantado, como Dulcinea. Y añade algo que no entiendo de desencantarme con tres mil y tantos azotes. Como alguno de la casa del Nuncio oiga al amigo Panza, lo mete en una jaula…Al parecer, es largo de contar y me lo contará si vamos por el mismo camino.

Comemos juntos. Entra en el mesón el alcalde del pueblo con un escribano, para realizar la declaración solicitada por don Quijote. Declaro como” como no conocía a don Quijote de la Mancha, que asimismo estaba allí presente, y que no era aquél que andaba impreso en una historia intitulada: Segunda parte de don Quijote de la Mancha, compuesta por un tal de Avellaneda, natural de Tordesillas.” El alcalde da legalidad a la declaración y quedan muy alegres los dos…

Cuántas cortesías y ofrecimientos nos hacemos don Quijote y yo, antes de despedirnos. Quedo desengañado de mi error y algo encantado debo estar…No, no se parecen en nada, no puede haber dos contrarios tan contrarios como los dos Quijotes.
Me cuentan lo del encanto y remedio de Dulcinea, Quedo admirado, los abrazo y sigo mi camino. El Quijote malo andaba ya desenamorado de la del Toboso, el bueno no dejará nunca de amarla.

Creo que mis méritos son suficientes para entrar en la nómina de los personajes del gran libro.

Desaparezco…

Mi ordenador vuelve a la normalidad…Aquella noche la pasan entre árboles y Sancho cumple la penitencia, descortezando hayas, que no sus espaldas. Don Quijote lleva la cuenta y halla que van “tres mil y veinte y nueve”.


"que aquella noche la pasó entre otros árboles, por dar lugar a Sancho de cumplir su penitencia"

Amanece y prosiguen su camino, comentando lo del día anterior. Pasa un día y una noche, sin más novedad que el fin de la tunda azotesca de Sancho. Don Quijote espera el día y anhela ver a su Dulcinea, ya desencantada; mas no hallan mujer alguna. Piensa que Merlín no puede mentir…

Desde una cuesta divisan su aldea.


"Con estos pensamientos y deseos, subieron una cuesta arriba, desde la cual descubrieron su aldea"

Sancho se arrodilla y dirige unas paródicas palabras a su “deseada patria”. Ha de ver, la patria digo, como vuelve su hijo Sancho, no muy rico pero bien azotado. Ha de recibir también a su hijo don Quijote, vencido pero vencedor de sí mismo, la mayor victoria. Dineros lleva, que buenos azotes le han costado. Si las hayas hablaran…

Don Quijote le dice que se deje de sandeces, que ahora toca preparar la pastoral vida que han de ejercitar. Bajan la cuesta y se van al pueblo.
¡Ay!


Un abrazo de María Ángeles Merino Moya


15 comentarios:

  1. Creo que todos hemos pasado a formar parte de esta obra...aunque sea "apocrifamente"...uf que palabro...besos

    ResponderEliminar
  2. ¡Sabía que el Tarfe se te iba a aparecer! Bueno, ya lo insinuaste en mi blog... Supongo que seguirá ¿no? Espero la continuación. Besotes, M.

    ResponderEliminar
  3. Creo que esos personajes se van pasando la voz, si no no es posible que todos se sepan el camino a tu ordenador. Al final va a ser que están todos compinchados.

    Besos

    ResponderEliminar
  4. Nunca será tarde para que otro secundario tome la voz y la palabra que le niega su inventor.

    Espejuelos como lentes y Tarfes tránsfugas, sin más connotaciones modernas.

    Vaya bien "arreao" que va tu jinete y la montura. ¿Dónde sacaste la foto?

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Se coló en El Quijote con permiso del Autor, pero a ti no te pidió permiso, algo nuevo te contará.

    ResponderEliminar
  6. Llego tarde, pero llego, querida abejita. Perdoname por el retraso.

    Muy bueno tu post, le das un toque especial: me gusta lo que te dice Merche y Asun.

    Un abrazo y feliz tarde de domingo...!

    ResponderEliminar
  7. Sensacional tu entrada. me deja con la boca abierta. Imágenes más que apropiadas.
    Al principio del capítulo, cuando se menciona al caballero a pie, no me podía imaginar como sería esa figura; pense en lo contrario por buscarle las antípodas: un pedestre a caballo jaja.

    Sacaste a la luz de nuevo la expresión "sopa de arroyo": metáfora insuperable..., aunque ahora se me vino a la cabeza que Gabo en "Cien años de soledad" comparó las gigantes piedras del río con huevos de dinosaurios.

    Un abrazo Abejita

    ResponderEliminar
  8. ¡Imposible superar!
    Me uno a los halagos de los compañeros.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Me han gustado los dibujos del Greco de los doce apóstoles de ese manicomio famoso que sale en este capítulo. ¡Pues sí que es antiguo! ¿Existe aún? Besotes, M.

    ResponderEliminar
  10. Hola coleguis

    Ya noto que me voy desdibujando y es hora de daros las gracias a todos los que transitais por aqui, recorriendo estos caminos de Internet.

    Gracias superprofesor Pedro Ojeda por ser el motor de todo esto. Sin ti estoy muy seguro que la Ele, que me creo por otra causa,
    no hubiera seguido semana tras semana, mas o menos, escribiendo mis ocurrencias y trastadas.

    Gracias Merche, la entrañable, por comprender mis aventuras y desmanes.

    Gracias Asun, por querer acompañarme en todo momento. ¡Tenemos pendiente el irnos de pastores!

    GRacias Pancho por tus consejos. No te alegres, pues no los he seguido, pero te lo agradezco igual

    Gracias Tucci por querer jugar conmigo a la play. No todos estan dispuesto a hacerlo. Me he reido mucho con tus comentarios tio.

    Gracias Paco Cuesta por tus cortos y certeros comentarios

    Gracia Selma por darle voz a Karim.
    Karim, tio, eres la bomba. ¡Mira que robarle la contraseña a la profe ! Ya te vale, ya. Que dice la Ele que eso de la profe genial le ha llegado al alma. En fin cosas de profes

    Gracia Kety porque tu fuiste la primera en meternos en esto del Alonso y mi padre y mira ahora donde hemos acabado. Tu si que eres una Dulci de verdad

    Gracias Myriam, por venir desde Israel hasta aqui y darme animos.

    Gracias Cornelivs que de vez en cuando me haces caso.

    Gracias Antonio Aguilera porque tambien alguna vez me has hecho caso.

    Gracias a mi amigo Pedro Talavan que fue el que tuvo la idea de crear personajes actuales basados en el Quijote.

    Y gracias Abejita porque semana tras semana vas poniendo aqui, como una abeja laboriosa, todas estas tonterias que se le ocurren a la Ele acerca de mi. Ademas buscas las fotos, pones los titulares en fin....

    Vamos a lo de esta semana

    Los autenticos Don Quijote y Sancho Panza son el Alonso y mi padre, de eso no hay ninguna duda, mira como lo reconoce el Alvaro Tarfe ese y es que no hay otros como ellos. Si lo sabre yo.

    Al de Avellaneda que le den por querer copiar ,que eso esta muy, pero que muy feo, porque copiar un examen vale, pero un libro....

    Tengo ganas de abrazar a mi padre aunque se que eso que me va a costar la vida. ¡Buf!

    Choque de manos

    El Sanchico

    ResponderEliminar
  11. Excelente la perspectiva del análisis, excelente la creación de Álvaro Tarfe reivindicándose como personaje, excelente las ilustraciones con la muy oportuna cita del Greco y Marañón. Qué lujo de entrada.

    ResponderEliminar
  12. Ahora te dejo un abrazo y besos de buenas noches. mañana vengo a leer tu excelente comentario con calma.

    ResponderEliminar
  13. Casi a la conclusión de la novela he de decirte que me han encantado y me han hecho mucha gracia todos estos personajes que se te han ido apareciendo y te han dado su versión de los hechos. Enhorabuena por toda esa imaginación y por saberla poner en práctica.

    Muy completa esta entrada con todas esos enlaces a la matanza de las Alpujarras, el manicomio de Toledo, El Greco... en fín, bien currada. Felicidades.

    Un beso

    ResponderEliminar
  14. Después de haber leido con calma toda tu entrada y todos los comentarios que me anteceden de mis compañeros y el de Pedro, no puedo agregar nada más que decirte que estoy de acuerdo con todos y cada uno de ellos.

    Te felicito.
    Besos

    ResponderEliminar
  15. Manuel: somos personajes apócrifos, nosotros también.

    Merche: rondaba mi ordenador el Tarfe, como te dije. Lo del Greco y los locos de la Casa del Nuncio es una historia muy interesante que nos contó el doctor Marañón en "El Greco o el secreto de Toledo". El manicomio en 1955 funcionaba, ahora ya no funciona como tal, el edificio es la sede de la Consejería de Economía.
    http://toledoolvidado.blogspot.com/2010/01/en-busca-de-los-modelos-de-el-greco.html

    Asun: funciona el boca a boca en el limbo de los secundarios. A Tarfe no le han dicho nada, pero él tiene buen oído ...

    Pancho: acabo de estrenar unos espejuelos para cerca, cosas de la edad. No sé si se usaba en el XVII, pero me salió así. Los transfugas son de ahora, je, je.

    Bien arreao que va el del caballo. Era, creo, un peregrino bien preparado que iba por las orillas del Arlanzón. Yo iba de paseo,iba a hacerle la foto cuando se alejase, por detrás. Me había visto las intenciones, se dio la vuelta y posó encantado, sin decirme ni palabra, sonriendo. La foto es del año pasado, recuerdo que iba con Curry. Al leer lo del "caminante a caballo", me acordé de este peregrino tan bien equipado.

    Paco: estos que se cuelan siempre añaden algo nuevo, que Cervantes me disculpe...

    Cornelivs: nada de tarde, el domingo pasó en compañía de este morisco acomodado.

    Antonio: podía ser al revés, sí.Me gustó la sopa esa. En Burgos son guijarros, en Colombia serán como huevos de dinosaurio. Muy bueno lo de Gabo.

    Kety: se puede superar, cómo no.

    Ele: Sanchico no se desdibujará nunca, Luz.

    Pedro: muy reivindicativa me salió la criatura. Buscando imágenes de la Casa del Nuncio, me salió ese blog sobre el Toledo olvidado. Lo de Marñón lo había leído , hace mucho tiempo, en el libro "El Greco o el secreto de Toledo".

    Myriam: me gusta mucho que me leas con prisa y después con calma.

    Asun;: jugando con los personajes salen cosas...del hilo se saca un ovillo inesperado.

    Un abrazo y gracias por vuestras palabras.

    ResponderEliminar