tag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post6510095630835140314..comments2024-02-25T19:56:51.108+01:00Comments on La Arañita Campeña: Pero al traductor ¿qué le importa si la historia es seca y limitada?Arañita Campeñahttp://www.blogger.com/profile/10874737048865800875noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-72103006709890097722010-04-12T16:11:11.275+02:002010-04-12T16:11:11.275+02:00Paco: Cide Hamete aparece y desaparece y cuando su...Paco: Cide Hamete aparece y desaparece y cuando surge nos deja confusos, como en este caso. Cervantes comete travesuras, como ésta.<br /><br />Pedro: Lo que decía antes, es una ttravesura cervantina este galimatías que desemboca en una lección de narrativa. Los deberes los dejé medio hechos, porque fuera de casa no hay mucho tiempo. Además,esta vez no pude llevar el ordenador y en el del hotel,se puede hacer muy poquito. El ambiente no es el adecuado y, además, menudo robo el PC tragaperras ése. Así que dejé lo de Altisidora para Burgos. <br /><br />Merche: Lío transitorio, menos mal...El resto del capítulo se lee bien.<br /><br />Alatriste: la entrada de Pedro es una buena ayuda, pero cuando empecé el 44, no la tenía y recurrí a Internet... Y lo mío son las pizarras, de diferentes tamaños, je, je.<br /><br />Pancho: pues, a veces, cunado comienzo un capítulo me parece que es la primera vez. No sé si eso es mérito de Cervantes o demérito de mis neuronas.<br /><br />Gracias, amigos por vuestros comentarios.Abejita de la Vegahttps://www.blogger.com/profile/01341099240668710000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-49735141114555902732010-04-10T10:08:57.911+02:002010-04-10T10:08:57.911+02:00Con tus dudas tan bien expuestas nos aclaras mucha...Con tus dudas tan bien expuestas nos aclaras muchas cosas, nos ahorras lecturas después de la lectura. <br /><br />Se nota que tienes la novela en la cabeza, sólo tienes que darle vuelo a tu imaginación. Excelente.panchohttps://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-21996803027914720292010-04-09T21:03:38.280+02:002010-04-09T21:03:38.280+02:00Y menos mal que nuestro amigo Pedro nos ha ayudado...Y menos mal que nuestro amigo Pedro nos ha ayudado algo más.<br /><br />Con respecto al bueno de Sancho, ¡Anda que no va bien orgulloso y guapo acompañado del no menos engalanado rucio camino de hacer historia! Un labrador hecho gobernador, quién lo iba a pensar.<br /><br />Un saludo Abejita la pizarra me parece un excelente recordatorio.Alatristehttps://www.blogger.com/profile/08890550736517593736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-3397520556901102792010-04-09T20:52:18.419+02:002010-04-09T20:52:18.419+02:00Este capítulo, querida Abejita, es un lío. Será t...Este capítulo, querida Abejita, es un lío. Será transitorio pero entre el escritor, el traductor y Cervan, tu me dirás... Besotes, M.Merche Pallaréshttps://www.blogger.com/profile/00863932352403193656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-37642331627116087652010-04-09T13:46:19.068+02:002010-04-09T13:46:19.068+02:00En ese galimatías está un juego que explica por qu...En ese galimatías está un juego que explica por qué el Quijote sigue dando lecciones de narrativa.<br />Veo que has hecho los deberes y bien, además.<br />Saludos. (Por cierto, hoy escribo desde un ordenador como el de tu foto.)Pedro Ojeda Escuderohttps://www.blogger.com/profile/15809677554967668019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7948165099877705967.post-78473439819669338772010-04-09T10:50:46.454+02:002010-04-09T10:50:46.454+02:00Cide Hamete ha creado confusión general entre los ...Cide Hamete ha creado confusión general entre los lectores con esa especie de ir y venir por la narración, quizá para que la transición de la obra sea más llevadera.Paco Cuestahttps://www.blogger.com/profile/16048880760757318244noreply@blogger.com